Se habría confirmado que Blanche, le lider del equipo sabiduría, es el primer personaje con esta identidad sexual en la serie.
Desde la introducción de les líderes de equipo a Pokemon, quienes crearon el juego evitaron utilizar pronombres que definieran el género de Blanche. Esto llevo a diferentes jugadores a preguntar acerca de su género, ya que para Spark y Candela sí se utilizaban constantemente los pronombres "él" y "ella". En los últimos días un Willow Report acerca de los encuentros con el Team Rocket pareció confirmar estas sospechas:
"Blanche became visibly upset, which tends to happen when things don’t go to their carefully curated plans..."
La frase anterior puede ser traducida como "Blanche se puso visiblemente molestx, lo cual suele suceder cuando las cosas no van de acuerdo a sus cuidadosamente elaborados planes...".
En la traducción se pierde la esencia, puesto que en español no se hace distinción de género en la referencia al pronombre "sus". Pero en inglés estos pronombres están definidos para los géneros femeninos y masculinos (her y his, respectivamente). Ahí es donde la frase original en inglés cobra importancia, ya que para Blanche no utilizan estos pronombres, sino que se utiliza el pronombre "their".
El pronombre "they" en inglés es utilizado como plural de "ellxs" (sin distinción de género), pero también se lo empezó a utilizar para referir a personas en singular que no se definen como hombre o mujer y no quieren ser llamados como "he" o "she". Es importante destacar que no todas las personas no-binarias utilizan los pronombres they/then/their.
Existe una gran polémica en torno al lenguaje inclusivo en la lengua española (en inglés no se suscita tanta polémica, ya que sus pronombres plurales carecen de género). El principal problema radica en que el pronombre masculino plural es utilizado también como neutro, por lo cual surgen variantes como el uso de la "x" o la "e" en reemplazo de la "o", lo que representa una propuesta de cambio que no solo elimina el machismo de la lengua, sino que también da visibilidad a géneros no-binarios y no solo al género femenino.
A falta de una confirmación oficial por parte de Niantic, sin duda es una gran noticia que un juego tan popular como lo es Pokemon Go le de visibilidad a un colectivo que no suele estar caracterizado en este tipo de juegos y/o productos.
¿Podemos hablar del hecho de que Blanche se identifica como "they/them" y es el primer personaje canon no-binario en Pokemon,
y no tuvieron que hacer un gran alboroto al respecto? Esta es la clase de inclusividad que me gusta 👏👏👏